8月 25
應某位愛玩魔獸世界的朋友所托,嘗試從wowarmory的數據庫裏挖出點東西。以下是一些心得體會
  1. wowarmory不存在什麼API。他的每個xml頁面都是我們挖掘的目標
  2. wowarmory使用ajax、xml技術生成他的頁面。這種東西的有點是:非常有序化;管理維護容易(也未必?)。缺點是:對搜索引擎極其不友好。不信你試試google在wowarmory搜東西試試。
8月 24

極端業餘的菲律賓警察

未分类 極端業餘的菲律賓警察已关闭评论
今天的綁匪其實不是最窮兇極惡的:
1.釋放了部分老弱婦孺。
2.單槍匹馬,並沒有自殺爆炸的威懾力。
3.有溝通能力,主動手寫大字報交流。
4.多次大面積暴露在可視範圍。
8月 03

翻譯的藝術

未分类 翻譯的藝術已关闭评论

今天有篇文章引起了我的注意:《施密特:谷歌在中国问题上犯了大错》
大概,中文版的源頭是《財經》鏈接是這裡
閒來無聊,去喵了眼原版,鏈接是這裡
其中有段話:

Mr. Schmidt later said he was an advocate of entering the China market, figuring it was better to engage even if Google had to operate with restrictions. That decision was reversed because of an accumulation of events. “Day-to-day stuff just drove us crazy,” he said.

翻譯變成了這樣:

Continue reading »

preload preload preload